LE BATAILLON DES SANS AMOURS
- Qu'en pensez-vous? - Ce n'est pas mal.
Stupe.
- On vous la surveille, monsieur? - Non.
- C'est combien? - 25 cents.
Entendu.
Marque-la, Stupe.
- On vous la surveille? - Tu ne vois pas que je la ferme?
- Laissez-nous la garder. - Pour quoi faire?
Elle est fermée. Un dollar, si vous me l'astiquez.
- D'accord. - Non.
On ne fait que les surveiller. Pigé?
Compris, caïd. Mais ne me la surveille pas. Pigé?
Jimmy, fais attention. Il n'a pas l'air de plaisanter, lui.
Je ne vois pas le rapport. Venez. On va s'occuper du pneu arrière.
Schnoz, prends le bouchon de radiateur et jette-le dans le caniveau.
- Je voudrais ça. - C'est du Navy Twist.
Je le sais bien. C'est pour mon père.
Au secours. Au secours. Police. Au secours.
Police!
- Qu'as-tu vu? - Il est parti en ambulance.
- Ah oui? - Il saigne. Il s'est cogné la tête.
- Je l'ai remis à sa place, hein? - Il est peut-être mort.
Il est peut-être mort.
Mais le prochain qui m'en reparle s'en prend une.
Pigé?
Allez, on va partager le butin.
C'est tout ce que j'ai, moi?
Ça ne te plaît pas?
J'allais le partager, Jimmy. Je t'assure.
Tu parles.
Ça t'apprendra.
Cassez-vous. Vite! Les flics!
Fichez le camp.
Lâchez-moi. Ce n'est pas moi. Je vous le jure.
- Si ce n'est pas toi, qui c'est? - Je ne sais pas.
On va aller se renseigner.
- Ça va. Ne... - Vous nous avez dit...
TRIBUNAL DES MINEURS
JUGE H. J. GILBERT
- Bonjour, maman. - Bonjour, mon chéri.
- Me faire venir ici, moi. - Tu n'avais rien de mieux à faire.
- Espèce de... - Fred.
Ne parle pas comme ça à ton père, Jimmy.
Et quand ce sera ton tour, sois poli, d'accord?
- Oui. - Entrez. Asseyez-vous.
Papa.
- Quoi? - Tu ne peux pas dormir ici.
D'accord, Tommy.
"Anthony Carmonotti."
- C'est mon fils. - Levez-vous, je vous prie.
Anthony Carmonotti.
Soupçonné d'avoir participé à l'attaque du bar-tabac de Partalas...
Dans le box des accusés.
- Face au juge. - Présent lors de l'attaque,
assure Partalas après avoir été blessé en essayant de se défendre.
Partalas est hors de danger, Votre Honneur.
Et le casier de ce garçon est vierge.
Qu'y a-t-il? As-tu peur?
C'est inutile.
Détends-toi, dis la vérité et n'aie pas peur.
Et maintenant, dis-moi comment ça s'est passé.
- Tu étais avec la bande, Tony? - Oui.
As-tu quelque chose à me dire?
- Je n'ai rien fait. - Dis leur ce que tu as fait.
Je ne l'ai pas fait exprès. Je ne recommencerai plus.
Tony n'est pas vraiment un mauvais garçon. Juste un peu.
Je viens d'avoir mes papiers. Je suis un citoyen américain.
Je vous en prie, libérez-le.
Très bien, M. Carmonotti. Je lui donne une autre chance.
Merci, Votre Honneur. Merci beaucoup. Merci.
Il se présentera à ce tribunal chaque samedi matin pendant trois mois.
Tu as entendu? Il viendra, je peux vous l'assurer.
Bien. L'accusé est acquitté.
Allez, viens. Allez.
- Thomas Gorman. - S'il vous plaît.
Papa, papa.
- Thomas Gorman. - Papa, réveille-toi.
- Que se passe-t-il? - Il nous appelle, viens.
- Qui nous appelle? - Allez, venez, levez-vous.
Thomas Gorman.
Accusé, dans le box. Mettez-vous face au juge.
Un beau casier et c'est toujours pareil. Le petit n'a aucune chance.
Il y a trois semaines, vous aviez promis d'arrêter de boire.
Boire? Moi? Arrêter de boire?
Thomas, je vais t'envoyer en maison de correction.
Non, vous n'allez pas faire ça à un Gorman.
Mon fils n'ira nulle part. Vous m'entendez, nulle part.
Ça suffit. Allez, venez.
Au revoir, Tommy.
Charles Burns.
- Charles Burns. - Approchez-vous, s'il vous plaît.
Son cas est désespéré.
Tu fais partie de la bande, Charles?
Ton casier est impressionnant.
Non. Ce n'est pas un mauvais garçon.
Pas vraiment.
Donnez-lui une chance.
On lui a déjà donné beaucoup de chances, Mme Burns.
Son casier est étonnement chargé, pour un enfant de son âge.
Cambriolages, vols à l'étalage, effractions diverses.
Je pense qu'un an en maison de correction lui permettrait...
Je n'ai plus que lui.
Laissez-le-moi
et je vous jure,
je vous promets qu'il se tiendra bien.
S'il vous plaît.
En mars, il a été arrêté après vous avoir frappée.
A vos cris, les voisins ont appelé la police.
Attendez. Ne soyez pas si brutal.
Ma chère Mme Burns,
un jour, vous me remercierez de l'avoir envoyé en maison.
Non. Pas ça.
Pas ça!
Vous y avez envoyé mon aîné
et à sa sortie, c'était un assassin.
Vous ne pouvez pas! Vous ne pouvez pas!
- Venez, madame. - Non, vous ne pouvez pas!
- Vous ne pouvez pas. - S'il vous plaît, madame.
Lâchez-moi!
Non! Pas ça!
Charles! Charles, non!
Ne faites pas ça!
Isidore Horowitz.
- Isidore Horowitz. - Levez-vous, je vous prie.
Votre Honneur, s'il vous plaît.
J'ai beaucoup de travail et j'ai assez de soucis comme ça.
Pourquoi est-ce que ce cosaque débarque à ma boutique à 8 h
et me force à perdre ma journée au tribunal?
Hein? Franchement.
Tu fais partie de la bande?
- Pour sûr, il en fait partie. - Il a un casier bien rempli.
Pour sûr qu'il a un casier bien rempli.
Il sèche les cours et c'est un bon à rien.
Alors, vous êtes d'accord pour que je l'envoie en maison de correction?
Maison de quoi?
De correction.
- Qu'est-ce que c'est, au juste? - C'est comme une école.
Mais en plus de leurs cours, ils travaillent en atelier
ou dans les champs.
Et ça coûte combien?
Ça ne coûte rien. C'est l'Etat qui paie.
Ce n'est pas une prison, hein?
Non. Bien sûr que non.
Vous pouvez l'y envoyer.
Un, deux, trois. Trois membres de cette bande déjà condamnés.
James Smith. Approchez, je vous prie.
C'est clairement le chef de la bande.
Les notes de ce garçon sont excellentes.
Jusqu'à l'année dernière. Regardez cette année.
Pouvez-vous expliquer ce changement, M. Smith?
Il ne vaut rien, c'est tout.
- En tant que père, vous... - Gardez-le, si vous voulez.
- J'en ai marre de l'entretenir. - Toi?
Tu ne m'as jamais entretenu.
Asseyez-vous, M. Smith.
Pouvez-vous m'expliquer ce changement?
Laissez-moi veiller sur Jimmy.
Vous avez eu toutes les chances de veiller sur lui.
- Mais regardez son casier. - Je sais.
Mais je peux l'aider. C'était un si brave garçon.
Ne serait-ce pas plus sage d'envoyer James en maison de correction?
Oh, non. Si vous acceptez de me confier Jimmy,
je vous promets qu'il ne vous dérangera plus.
Je... je saurai me montrer ferme.
Mme Smith, je ne... Je ne pense pas que vous soyez à la hauteur.
Maman.
Venez, madame.
Bon, mon grand.
- Viens, allez. - J'arrive.
- Joliet Hemingway. - C'est moi.
Joliet Hemingway.
Oui, monsieur. J'arrive, Votre Honneur. Viens, petit.
Le roi de l'école buissonnière.
Pourquoi n'envoyez-vous pas votre fils à l'école?
Pardon, patron?
Pourquoi n'envoyez-vous pas votre fils à l'école?
Pardon, patron. Je sais que lui, c'est le juge. Mais vous, qui êtes-vous?
L'avocat de la Société pour l'enfance, si ça vous dit quelque chose.
Savez-vous pourquoi votre fils ne va jamais à l'école?
Eh bien, je pense que...
Peu importe ce que vous pensez. Que savez-vous?
- Je pense que... - Dites-nous ce que vous savez.
Et cessez de penser.
Pardon, patron. Je ne suis pas avocat, moi.
Je ne peux pas parler sans penser.
- Combien sont-ils? - Six.
Six? Tiens, Bill.
Allez, vous pouvez descendre. Allons, dépêchez-vous.
Dépêchez-vous. Juste là. Allez, dépêchez-vous.
Un, deux, trois, quatre, six.
Demi-tour gauche. Suivez-moi.
Allez.
Dépêchons-nous. Allez.
Entrez. Mettez-vous en rang.
- Avancez. - Retirez vos casquettes.
Je veux que les choses soient claires et ce, dès le début.
Vous êtes ici car vous êtes des délinquants.
Tenez-vous bien et tout se passera bien.
Obéissez et ne posez pas de questions.
Avant de passer votre première nuit ici,
sachez que vous allez travailler dur et que vous ne broncherez pas.
Si ça ne vous convient pas,
vous pouvez demander à être transféré au pénitentiaire immédiatement.
Comment t'appelles-tu?
Jimmy Smith.
On dit: "Monsieur", ici.
Compris?
Pas de ça avec moi, petit.
Tu es en maison de correction.
- Emmenez-les. - Allez.
Venez.
Dépêchons-nous.
- C'est bon. - Attends là.
Ouvre la bouche.
Allez. Ouvre la bouche.
- Obéis. Ouvre la bouche. - C'est bon.
J'en ai pour une minute. Et ça ne fait pas mal.
Allez. Vas-y.
- Très bien. - Mets-toi là.
Qu'y a-t-il? Tu as un rhume?
- Tu tousses toujours comme ça? - Oui.
Assieds-toi là, s'il te plaît.
Juste là.
Allons.
Au pas de course.
Prenez un lit. Mettez vos vêtements au pied du lit.
Allez. Dépêchez-vous. Avancez.
Excusez-moi, monsieur. On ne va pas manger?
J'ai très faim.
Bien sûr que si.
Une petite Française vous apportera à manger.
Dites-lui juste ce que vous voulez.
Ce que c'est moche, ici.
Et moi qui croyais qu'on allait à la campagne.
- Bouclez-la. - Extinction des feux.
Extinction des feux.
- Qu'y a-t-il, Skinny? - J'ai peur.
Je n'ai pas peur, moi.
- Ils ne me garderont pas ici. - Tais-toi, ils vont t'entendre.
Je veux qu'ils m'entendent.
Je veux qu'ils m'entendent tous.
Qu'est-ce que j'ai faim.
PEAKSTOWN MAISON DE CORRECTION
Compagnie, halte.
Halte.
Casquettes.
Tenez vos casquettes.
Retirez vos casquettes!
Asseyez-vous!
Attendez les ordres.
Exécution.
Attends le sifflet.
Maintenant, tu peux manger.
Qu'y a-t-il?
Tu es fou, c'est bon.
- Tu ne manges pas? - Non.
Moins on mange, plus vite on sortira d'ici.
Comment fait-on pour mieux manger ici?
Fais le mouchard pour Thompson, il te mettra à l'administration.
- Bonjour. - Bonjour.
- Du bacon et des œufs. - Bien, monsieur.
Bonjour.
M. Thompson.
Le petit nouveau, Johnny Stone.
Il a une très mauvaise toux, il faudrait l'hospitaliser.
Que voulez-vous que j'y fasse?
Ce n'est pas moi qui l'ai envoyé ici.
Je sais, mais vous pourriez le signaler à la commission.
Bien. Chargez-vous-en.
La demande doit venir de vous, vous le savez.
Très bien.
C'est urgent.
Si c'est contagieux, les autres risquent de...
J'ai dit que je le ferai, non?
Debout.
Mettez vos casquettes.
Rassemblement dehors et attendez vos instructions.
Au pas de course.
En avant, marche.
Vas-y, fais-le.
Tenez bon.
Allez.
Toi, va à la laverie.
Allez.
Qui est là?
Gargan, le nouveau recteur adjoint, maton.
Ouvrez. C'est Richard Gargan, le recteur adjoint.
Où est le bureau de Thompson?
Le troisième bâtiment à droite, M. Gargan.
Pigé, Beesock.
Où est le type qui tient ce tripot?
Et où sont les adorables petits délinquants?
- Que voulez-vous? - Du calme.
Patsy Gargan, le nouveau chef de ce trou à rats.
- Du calme. - Enchanté, M. Gargan.
- Bonjour. - M. Thompson est au bureau.
Je veux aller me coucher.
Nous ne vous attendions pas. Mais vous trouverez une chambre là-bas.
- Allez, allez. - Viens, Mike.
- Le bureau de Thompson? - Par là.
Ce ne sera pas long, Mike.
M. Gargan, M. Thompson.
- Comment allez-vous, M. Gargan? - Bonjour, bonjour.
- C'est vous, le directeur? - Oui.
Prenez un verre.
Non, monsieur. Je...
- Ça ne vous gêne pas si je bois? - Non, pas du tout.
Vous êtes sûr?
Je vous remercie. Dans ma position...
Dites, je veux que tout soit réglé avant demain matin.
- Avant mon départ. - Bien sûr.
Bon, comment ça se passe, ici?
Que dois-je faire au juste?
Habituellement, M. Gargan, le recteur adjoint...
Qui c'est, lui?
C'est M. Walters. C'est notre auditeur.
Au fait, et ces rapports que je suis censé rendre?
Je n'y connais rien, moi.
Pourriez-vous les rédiger à ma place?
Eh bien...
Votre requête est assez insolite, M. Gargan.
Mais si vous y tenez...
Parfait. Donc, tout est réglé.
Détendez-vous. Prenez un verre.
Que se passe-t-il?
Il se battait dans le dortoir.
Quand je t'ai dit de bien te tenir, j'étais sérieux.
On a un endroit pour les gosses comme toi et je vais te le montrer.
Attendez.
Je m'occupe de lui.
Attention, Thompson, il peut vous battre.
Viens là.
- Pose ça. - Viens là.
Ne m'approchez pas.
Attrapez-le.
Ne m'approchez pas. Que personne ne m'approche!
Sonnez l'alarme! Allumez les miradors!
Gardiens!
Allez voir ces clôtures.
Par où est-il parti?
Le voilà.
Descends de là.
Descends!
Vas-tu descendre?
Descends.
Attendez, Thompson.
- Il a eu sa dose. - Mettez-le au cachot.
Vous ne pouvez pas. Il est blessé.
Vous n'allez pas recommencer. Retournez à l'infirmerie.
Et restez-y.
- Enfermez-le. - Non.
- Obéissez-moi. - Attendez un moment.
Le gosse est bien amoché. Il a besoin de soins.
M. Gargan.
Dans ce cas...
Très bien. Comme vous voudrez.
- A l'infirmerie. - Je m'en occupe.
Non, ces deux matons vont s'en charger. Allez, portez-le.
Je suis désolé que ce soit arrivé lors de votre première visite.
Ce genre de choses n'arrivent que très rarement.
Mais il faut avoir une poigne de fer.
Oui. Ces mômes sont des durs à cuire. Mais ça reste des gosses.
Prenez celui-là, par exemple.
Il est issu du pire milieu inimaginable, les quartiers pauvres.
C'est là que j'ai grandi. Je n'ai pas trop mal tourné, moi.
- Non, bien sûr. Je... - N'importe quoi.
AIlô?
AIlô, c'est Thompson, de la maison de correction.
- Sam est là? - Oui, c'est lui-même.
Qui est ce Gargan, le nouveau recteur adjoint?
Ne t'emballe pas. Tu n'as aucun souci à te faire.
C'est un escroc à trois sous.
- Comment a-t-il eu la place? - C'était une récompense.
Le vieux n'a pas eu le choix.
Il voulait les parcs et forêts, mais c'était trop risqué.
Tout ce qu'il veut, c'est se remplir les poches.
Se faire de l'argent sans trop se fatiguer.
Oui, le salaire d'adjoint.
Très bien. Au revoir.
Comment te sens-tu?
J'ai terminé. Accroche-toi. Je vais te porter.
Non, non. Attendez. Je vais le faire.
Ne faites pas de bruit. Certains enfants doivent déjà dormir.
Je peux faire autre chose pour toi?
Qu'est-ce qui est arrivé à ces enfants?
Posez donc la question à M. Thompson.
- Le petit est bien amoché. - En effet.
Pourquoi y a-t-il des fils barbelés?
Ça aussi, vous devriez le demander à M. Thompson.
Attendez, là. Je suis le recteur adjoint.
Je vous le demande car je veux connaître les conditions de vie ici.
- Vraiment? - Oui.
- Vous avez eu un bon aperçu. - Ils y vont fort.
Mais le môme est un vrai dur.
Ce sera pire quand il sortira d'ici.
Il faut avoir de la poigne, avec eux, sinon ils vous marchent dessus.
Il ne pouvait que finir ici.
S'il avait été majeur, il aurait été en prison.
- C'est vrai, non? - Si on veut.
Vous oubliez
que l'école est un lieu où on leur apprend ce qui est bien et mal.
Ils sont censés mieux l'apprendre ici que dans les rues.
- Oui. - Mais ce n'est pas vrai.
Pas ici, en tout cas.
- Que leur enseigne-t-on ici? - Je vous laisse vous renseigner.
J'en ai déjà trop dit.
Eh bien...
Ce que je veux savoir, c'est ce qu'une fille comme vous fait ici.
Comment êtes-vous entrée?
Par piston, comme tout le monde.
Mais je ne m'en mets pas plein les poches, moi.
Que voulez-vous dire?
Ces garçons sont mal nourris.
- Ils n'ont qu'à se plaindre. - A qui?
Ils ont le choix.
- Tout le monde s'en moque. - J'aimerais faire quelque chose, moi.
Vraiment?
J'en doute.
Allons, ne soyez pas autant sur la défensive.
Vous avez beaucoup d'idées.
J'ai posé des questions, parlez-moi de vos idées.
- Que feriez-vous? - Eh bien...
Je leur donnerais une chance d'être des êtres humains.
Je les laisserais goûter à l'autonomie. Sous notre surveillance.
Je leur donnerais le choix d'être honnêtes. Je ne les forcerais pas.
Ils auraient leur tribunal. Ils formeraient leur gouvernement.
Je les laisserais se punir eux-mêmes.
C'est grandiose.
- Vous êtes sincère? - Oui, continuez.
J'aime vous voir vous emballer, vous échauffer comme ça.
- Vraiment? - Oui.
Quand vous vous emballez comme ça,
vous me donnez des idées.
Attendez.
Attendez. Vous m'avez mal compris.
J'ai dit ça sans réfléchir.
Ouvrez, s'il vous plaît. S'il vous plaît, MIle...
Je vous en prie, MIle Griffith.
Principes fondamentaux de la république juvénile
Ce livre appartient à Dorothy Griffith
Mike. Va chercher la voiture et attends-moi.
- MIle Griffith est là? - Oui.
J'en ai pour un instant.
- C'est ça, ton week-end? - Quoi? Ça ne te plaît pas?
Espèce de radin. J'ai bien envie de t'en mettre une.
Calme-toi.
Est-ce que je m'énerve, moi?
Tu ne saurais pas comment faire.
Je suis passé voir Jimmy. Il va mieux.
Excusez-moi pour hier soir. Je ne voulais pas vous vexer.
Attendez. Laissez-moi au moins m'expliquer.
Attendez, s'il vous plaît, MIle Griffith.
Allez.
Au revoir, M. Gargan.
- Au revoir. - Donnez-nous de vos nouvelles.
Comptez sur moi.
On est tranquilles jusqu'à l'année prochaine.
PRIVÉ JUGE H.J. GILBERT
Je ne partage pas votre avis, M. Gargan.
Je crains que vous ne soyez pas le réformateur idéal.
- Ecoutez... - J'étais contre votre nomination.
Violemment contre.
Un poste en échange de services rendus.
- Je ne vois pas le rapport. - J'ignore votre objectif final.
Mais il me semble plus que douteux.
Je veux juste essayer d'aider ces enfants.
Le sujet est clos.
- Je lui écris? - Oui, ça nous permettrait...
Johnson. Qui est ce juge Gilbert? De quoi se mêle-t-il?
- Je veux la place. Je l'aurai. - Ecoute.
J'ai assez écouté. Je n'ai rien dit, quand tu m'as doublé.
C'est différent. Il ne veut pas de toi.
Quoi? C'est moi qui te dis ce que je veux. Et je l'aurai.
- Mon ami... - Pense à tes électeurs.
Ecoute, Pat...
Je n'attends pas. C'est hors de question.
Il faudrait que j'aille voir le procureur et le gouverneur.
Va le voir. Va voir le président, s'il le faut.
Je veux diriger cette boîte comme je veux.
- Pourquoi? - Ça me regarde. Alors, c'est oui?
En admettant que je t'obtienne la place,
qui s'occupera de mes électeurs en ton absence?
Je ne t'ai jamais déçu, que je sache.
Alors, c'est d'accord?
C'est entendu, Patsy. J'en glisserai un mot au patron.
Voilà ce que j'aime entendre.
Un rapport hebdomadaire.
Rien ne change, sauf que Joe me remplace. Compris?
- Oui. - Très bien.
Si McCaskey refuse de payer, montre-lui de quel bois on se chauffe.
Et pas de bêtises. Je serai à l'école.
- Je te vois d'ici en nounou... - Ça suffit.
Contente-toi d'encaisser le blé et boucle-la, pigé?
Tu sais comment t'y prendre, Joe. Allons-y.
Shaw, Mayo.
Atler, Morgan.
Affectés à la conserverie.
- Emmenez-les. - Allons-y.
Bonjour, M. Gargan.
- Bonjour. - Comment va?
- Continuez. Ne vous dérangez pas. - Oui.
La distribution des tâches hebdomadaires.
Je vois.
- M. Thompson? - Qu'y a-t-il?
- Je peux travailler en menuiserie? - Tu vas à la laverie.
Pourquoi? Pourquoi ne peut-il pas faire ce qu'il aime?
C'est une question d'efficacité. Il y a beaucoup à faire, là-bas.
J'aime bien la laverie, moi.
Je peux y aller à sa place.
Entendu. Vas-y.
Bonjour, jeune homme.
Où veux-tu aller, toi?
Pourquoi ne réponds-tu pas quand on te parle?
Que veux-tu faire?
Je veux ficher le camp d'ici.
Ne fais pas l'idiot. Tu es ici pour un moment. Tires-en le maximum.
Que veux-tu faire?
Tu joues toujours le gros dur?
Sale vaurien.
Je vais m'occuper de lui.
J'en ai par-dessus la tête de ton arrogance.
Ecoutez.
Je ne veux plus vous voir frapper un seul de ces gamins.
C'est la dernière fois. C'est bien clair?
En tant qu'adjoint, vous ne pouvez pas...
En tant qu'adjoint?
Les gosses, vous pouvez disposer.
Vous, vous et vous, dans mon bureau.
- M. Gargan, je ne... - Peu importe.
Tenez. Jetez un coup d'œil.
Comme ça, vous prenez la direction de l'école.
C'est écrit. C'est moi qui vais gérer la baraque, désormais.
Vous m'en voyez ravi.
Croyez-moi, je suis sincère.
Pendant 12 ans, j'ai essayé de faire mon devoir. Je crois...
Je veux savoir si vous comptez m'épauler ou pas. Sinon...
- Je ne comprends pas ce que... - Thompson?
Prenez des vacances.
- Un mois. Dès demain. - Non.
- Je n'en ai pas besoin. - Que si.
Vous êtes terriblement pâle.
A plus tard. Un mois, à partir de demain.
Ça vous fera un bien fou.
Allez.
Allez chercher vos livres de comptes et montez-les-moi.
Enlevez
vos casquettes.
Asseyez-vous.
Tournez-vous vers moi.
Allez. Vous n'avez rien à craindre.
Voilà.
Messieurs, je me présente.
Je m'appelle Gargan, je suis le nouveau recteur adjoint.
C'est moi qui donne les ordres, désormais.
Messieurs les gardiens, approchez-vous, je vous prie.
Tous les gardiens. Allez.
J'ai des choses à vous dire. Ecoutez attentivement.
A partir de demain, interdiction formelle de vous en servir.
Et je ne veux plus entendre "Au pas de course."
Dès que vous entendrez la cloche du réfectoire, venez vite manger.
Ah, oui. J'ai une mauvaise nouvelle.
On ne servira rien à manger
à ceux qui auront les mains et le visage sales.
Mains sales, ventre vide. Pigé?
C'est tout. Asseyez-vous et bon appétit.
Allez-y.
Vous pouvez servir.
C'est bon, allez-y.
- J'ai un marché à te proposer. - Quoi?
Mon bacon contre tes œufs.
Bon, prends-le.
Faut savoir perdre.
- Regardez. - Oui.
Dépêchez-vous.
Vous devez vous demander ce qui se passe.
Nous fêtons un anniversaire.
L'anniversaire d'un nouveau genre d'école.
Une république autonome.
Mais chaque chose en son temps. Après le dessert,
MIle Griffith et moi vous donnerons des précisions.
Je vais demander à oncle Mike de couper le gâteau.
- Oncle Mike? - Oncle Mike.
Allez, les gars, un ban pour oncle Mike.
Hip, hip...
Hourra!
Salut, Tiny. Tu en veux encore?
- Oh, oui. - Voilà.
Donne-moi une autre part de gâteau.
Voilà de quoi il s'agit. C'est très simple.
On fera comme si l'école était une ville.
On l'organisera comme telle.
On aura un maire, un trésorier, un procureur et un chef de police.
La totale, quoi. Vous me suivez?
Et puis, il y aura...
Le magasin.
Ah, oui. Le... Oui.
Il y aura un magasin où vous pourrez faire des achats.
Mais pour avoir de quoi acheter, il faudra travailler.
Mais on en reparlera plus tard.
- Car maintenant, on va... - Les représentants de l'autorité.
Ah oui, on va nommer les représentants de l'autorité.
On va naturellement commencer par le maire.
Qui sera votre maire?
Vous vous connaissez tous. Qui ferait un bon maire?
Je propose Jimmy Smith.
Bravo.
Demandez-lui pourquoi il a choisi Jimmy Smith.
Johnny, pourquoi veux-tu que Jimmy Smith soit maire?
Il peut battre n'importe qui dans cette école.
Tu crois ça?
C'est toi qui le dis. J'ai déjà dynamité un coffre, moi.
Vous êtes des minables. On peut régler ça dehors, si tu veux.
C'est ça. Allons-y.
Attendez une minute.
M. Le directeur, je voudrais proposer un chef de police.
J'aimerais proposer Butch Kilgore comme chef de police
parce qu'il est l'homme de la situation.
Jimmy Smith, ta nomination au poste de maire était unanime,
appuieras-tu la nomination de Butch Kilgore?
Allons, sois juste.
Bravo, Jimmy.
On a eu chaud.
Nous passons maintenant à la nomination du trésorier.
Qui s'occupera de votre blé?
C'est un travail important. Qui sera votre trésorier?
C'est la nouvelle gestion de l'école.
Nous n'aurons plus besoin de vous. Au revoir.
Un instant, M. Gargan, je suis le beau-frère de M. Thompson.
- Le beau-frère de Thompson? - Oui.
Vous faites la paire.
Retirez vos uniformes. Laissez vos martinets. On ne sait jamais.
M. Gargan. Je ne me plains pas d'avoir perdu mon travail.
Je trouve votre idée fantastique.
Et j'aimerais rester et voir les changements.
Je sais que vous êtes quelqu'un de bien.
Mais tous les gardiens doivent partir. Pour le moment, en tout cas.
Bonjour, MIle Griffith. Ça vous plaît?
- Oui, les étagères sont très belles. - Merci.
MIle Griffith, je peux vous voir une minute?
Que fait-on avec les livres rendus?
Tu tamponnes la carte du lecteur.
Sur une de ces cartes, tu mets "rendu" et tu la glisses dans le livre.
Je vois. Merci beaucoup.
- Comment te sens-tu, Johnny? - Très bien.
Bonjour, M. Thompson.
Qu'est-ce que c'est?
Encore une idée de Gargan sur l'autonomie.
C'est le tribunal où les enfants jugent leurs affaires.
C'est aussi une salle de jeux et d'études.
Quoi? Dans une maison de correction?
- M. Thompson. - Bonjour, M. Gargan.
- Quand êtes-vous rentré? - Il y a une heure.
Walters m'a fait visiter.
Les changements que vous avez faits sont formidables.
- Les enfants s'en sortent bien, non? - Oui, c'est merveilleux.
Il faut le voir pour le croire. Vous avez mon appui. Croyez-moi.
Vraiment? Excellente nouvelle.
Excusez-moi.
Si je pouvais trouver une façon de faire du tort
à Gargan.
Il faudrait que ce soit assez grave pour en parler au juge
qui le chasserait d'ici.
Ce ne sera pas facile. Il est plus futé que je ne le croyais.
Lui et cette MIle Griffith s'en sortent à merveille.
Entrez.
- Bonjour, Charlie. - Bonjour, Charlie.
Bonjour, M. Thompson.
Qu'y a-t-il, Charlie?
Oncle Mike est parti en ville.
Charlie m'est d'un grand secours, depuis un mois.
- Oncle Mike? - Oui.
C'est le type qui accompagne Gargan.
Merci, Charlie.
Charlie.
Viens voir.
Dis-moi, Charlie,
ça te dirait de quitter cette maison de correction
et de gagner un peu d'argent par la même occasion?
- Vous êtes sérieux, M. Thompson? - Bien sûr.
Tu es un bon garçon, Charlie, et je vais te laisser partir.
Te libérer.
A une condition:
Que tu partes avec Jimmy Smith, le maire.
Qu'en dis-tu?
Ça ne devrait pas être difficile, n'est-ce pas?
Je ne sais pas. Les gars se sentent bien ici, maintenant.
Mais pas Jimmy Smith, n'est-ce pas, Charlie?
Il est toujours furieux, non?
- Oui, un peu. - Alors, il partira avec toi.
Ecoute, Charlie. Je vais te dire ce qu'il faudra lui dire.
Je sais que Patsy est un chic type, mais il finira par partir.
- Thompson est de retour. - Oui.
Ça sera encore pire qu'avant, j'en suis sûr.
On devrait partir pendant qu'il est encore temps.
Non. Je n'ai pas envie de finir noyé dans ces marais.
Les marais? Ils ne surveillent même plus les portes.
On pourrait sortir par-derrière et faire du stop.
Habillés comme ça, on se fera vite repérer.
Je ne suis pas si bête que ça.
J'ai pris des affaires neuves que j'ai mises dans le bureau de Thompson.
Dans le bureau de Thompson?
Tu sais bien
que je travaille au service administratif.
Je sais. Mais pourquoi les as-tu mises dans le bureau de Thompson?
Je les ai mises là où il ne les trouvera jamais.
Et puis, on peut filer dès qu'il aura le dos tourné.
Demain, on peut avoir quitté l'Etat.
Mon cousin a un bar.
Avec des filles et tout.
Merci.
Donne-moi une barre chocolatée, s'il te plaît, Izzy.
Tu as déjà eu ta ration.
- Ce n'est pas vrai. - Ah non?
- Et ça? - Qu'est-ce que ça peut te faire?
Tu perds ton temps. J'ai déjà assez de mal
à faire mon beurre, ici. N'insiste pas, d'accord?
- Izzy, une boîte de biscuits. - Des biscuits? D'accord.
Reviens, escroc! Sale petit voleur.
- Appelle le chef de police, vite. - Tout de suite, Izzy.
Tu vas me payer ça, garnement.
COUR SUPRÊME
L'ÉTAT CONTRE PETE VOL D'UNE BARRE CHOCOLATÉE
Lève ta main droite.
Jure de ne dire que la vérité. Dis: "Je le jure."
- Je le jure. - C'est bon.
Dis-nous ce qui s'est passé.
Petey voulait que je lui donne du chocolat.
Je lui dis: "Tu as déjà eu ta ration."
Là, je me retourne. Mais je l'ai à l'œil.
Et là, tout d'un coup, comme ça.
- A quoi bon parler? Il est coupable. - Attendez.
Notre ration de chocolat est insuffisante.
Il avait faim, on devrait avoir deux barres chocolatées par jour...
Il mange autant que nous.
Vas-tu le laisser m'interrompre comme ça?
Qu'est-ce qui te prend de parler à un juge comme ça?
Pardonnez-moi, Votre Honneur, mais permettez-moi de m'expliquer.
On devrait avoir deux barres par jour.
Une le matin, l'autre, l'après-midi.
Il va continuer longtemps à m'interrompre comme ça?
Calmez-vous, tous les deux, ou je vous fais sortir immédiatement.
J'ai terminé, Votre Honneur.
Et vous?
Nous aussi.
Le jury va se retirer pour délibérer.
- Butch. - Oui?
Viens voir.
- Où est passé Jim? - Il était au dortoir tout à l'heure.
Je vais essayer de lui parler.
Tu vois, je t'avais dit que tout se passerait bien.
Imbécile. Thompson pourrait débarquer à tout moment.
Faudrait qu'il soit somnambule, alors.
Il est là-haut en train de pioncer.
Pourquoi as-tu allumé la lumière?
Tu es sûr que tu es réglo?
Oui.
Qu'y a-t-il? Tu as la frousse?
Mais je suis prudent, pigé?
Bonsoir, les gars.
Vous aurez besoin de blé, non?
Il n'y a pas beaucoup de voitures, le soir.
Vous feriez mieux d'en prendre.
Tiens. Allez, prends-le.
Non, on n'a pas besoin de votre fric.
On se débrouillera.
Ça, je le sais.
A la prochaine, les gars.
Bonne chance.
Tu vois? Il s'en tape.
Allez, viens.
Il est vraiment cinglé, hein?
Viens.
- Tu as vu Jimmy? - Oui, tout va bien.
Qu'y a-t-il, Patsy?
Je viens de prendre un gros risque.
- Silence dans la salle. - Levez-vous.
Un instant.
M. Gargan, cette comédie a assez duré.
Votre système a échoué.
Deux garçons ont fugué ce soir
et ont eu le toupet de se changer dans mon bureau.
Vraiment?
Asseyez-vous un instant.
- Asseyez-vous. - Je vais prévenir le comité.
Non. Vous retardez le procès. Asseyez-vous.
- Vous acceptez la responsabilité? - Ne vous en faites pas.
Asseyez-vous. Allez. Vous aussi.
- Vous êtes prêts? - Oui.
Je vous écoute.
Il est coupable.
Tu seras privé de chocolat pendant deux semaines.
Asseyez-vous.
Ecoutez, les gars.
Je voudrais vous...
Les gars,
je tenais à vous le dire parce que vous devez le savoir,
vous avez fait un excellent boulot, ce soir.
Vous vous êtes débrouillés comme des chefs.
Et je suis fier de vous.
J'ai terminé.
La séance est levée.
Je te l'avais dit.
Ne dis rien ou tu le regretteras longtemps.
Jim, viens voir.
Allez, je veux juste te parler.
Pourquoi es-tu revenu?
Qu'est-ce que ça peut faire? On est là, non?
Charlie, monte te changer. Vas-y.
Assieds-toi, Jim. Assieds-toi.
Je ne te demande pas pourquoi tu es parti. Je le devine.
On n'en reparlera plus.
Je voulais que tu me dises la vérité. Qu'y a-t-il?
Tu n'es pas bien, ici? C'est à cause de nous? Dis-le-nous.
Aide-nous. Tu dois bien t'intéresser à quelque chose.
Patsy veut juste t'aider.
Tu es le maire. Mais ça ne se voit pas beaucoup.
Je n'ai pas demandé à être maire.
Ecoute.
Je vais te dire un truc qui restera entre nous.
Tu es le seul qui me donne l'impression d'avoir échoué.
Le seul, crois-moi.
Jim, ce n'est pas mal du tout. C'est excellent.
- Tu as toujours été doué en dessin? - Oui, plus ou moins.
Vas-y. Essaie de me dessiner. Allez.
Montre-moi si tu arrives à faire mon portrait.
Un pro a voulu me dessiner, un jour. Il m'a raté.
Ça ne devrait pas être difficile.
C'est ce qu'on va voir. Je me mets comment, de face ou de profil?
Tournez-vous par là.
Vous êtes facile à faire.
Plus je le regarde, plus il me plaît.
Le type ou le portrait?
Le portrait, bien sûr.
Je suis fou de toi. Tu le sais, hein?
C'est vrai, Patsy?
Ça s'aggrave de jour en jour. Ça m'inquiète.
- Pourquoi? - La donne est mauvaise.
Je suis sûr de finir sur le tapis, avec toi.
Pourquoi?
Je ne suis pas assez bien pour toi.
- Tu es adorable. - Tu ne comprends pas.
- Tu ne sais rien de mon business. - Je m'en contrefiche.
Tu es sûre?
Sûre et certaine.
AIlô?
Mike.
Il tombe toujours à pic, celui-là.
- AIlô, qu'y a-t-il? - Ecoute.
- Faut que tu rappliques ce soir. - Pourquoi?
Joe t'a lâché. Et les gars marchent avec lui.
Je t'assure, il m'a jeté. Viré, quoi.
Dis-lui ce qu'il a voulu faire.
Louis est grillé aussi.
Joe a essayé de lui soutirer de l'argent.
Ecoute, dis à Louis que j'arrive.
- Oui, tout de suite. - Entendu.
- Qu'y a-t-il, Patsy? - Rien. Rien du tout.
Je vais lui régler son compte, à ce clown. Je serai de retour demain.
- Mais Patsy... - Je dois me changer.
J'en ai pour un instant.
- Juste là... - Ça aurait été drôle.
- C'est à côté... - C'est la belle vie...
- Patron. - Qu'y a-t-il?
Vous ne vous en sortez pas mal, on dirait.
Quant à Joe, il s'en sort très bien.
- Comment ça se fait? - Tu avais raccroché.
D'où tiens-tu ça?
- Tu fais le réformateur, non? - Qui est le chef?
C'était toi.
Et qui c'est, maintenant?
- Moi. - Vraiment?
J'aurais mis sept ans à monter l'affaire juste pour vous la refiler?
Ecoutez-moi tous. Vous êtes finis.
Quant à toi...
- Attends. - Espèce de sale...
Laissez vos flingues là où ils sont.
- Fichons le camp. - Je te suis.
Occupez-vous de lui.
Je vous le jure, Joe a braqué Patsy.
Légitime défense? Ça ne passera jamais.
- S'il meurt, tu es fichu. - Je ne l'ai pas tué.
Mais tant qu'on n'est pas sûrs, mieux vaut te cacher.
Quitte l'Etat. Mike, mets-toi au vert. Et vite.
Pourquoi?
Juste au cas où. Appelle l'hôpital régulièrement.
S'il meurt, file.
Quoi? Tu ne vas pas me couvrir?
Pas s'il meurt. Là, il vit, je te couvre.
J'étouffe l'affaire. Tu ne seras pas recherché.
S'il meurt... Patsy, je préfère être franc. Tu es fichu.
Quitte l'Etat. Contacte Nasetti.
Il vous trouvera une planque. Allez-y.
Retirez vos casquettes.
- Qu'y a-t-il? - Je ne sais pas.
Un dimanche sans Patsy, ce n'est pas pareil.
Je sais. Il avait des affaires à régler en ville.
- Il va bientôt rentrer. - C'est toi qui le dis.
Il nous a lâchés parce qu'il avait mieux à faire.
- Menteur. - Pourquoi ne rentre-t-il pas?
Il ne nous a pas abandonnés. Redis ça et je te tape.
Je ne fais que dire ce que tout le monde pense.
Qu'y a-t-il? Ça ne te plaît pas?
Ça pue.
Et alors? Au moins, c'est joli.
Et puis, c'est juste pour quelques jours.
- Va à l'hôpital. Vite. - Je t'appellerai régulièrement.
Donne-lui ce qu'il veut. Il ne doit pas mourir.
Qu'y a-t-il?
Il a fallu que je bute cet idiot juste quand l'école commençait à marcher.
Ne me dis pas que tu t'en fais pour eux.
Si. Allez. Va à l'hôpital.
- Allez, vite. - J'y vais.
Qui est-ce?
C'est Gargan. Un appel longue distance.
Gargan.
- A cette heure? - Oui.
Bonsoir, M. Gargan.
Thompson, je vais devoir m'absenter pendant une dizaine de jours.
Comme c'est regrettable, M. Gargan. Vous allez nous manquer.
Je n'en doute pas. Mais je dois faire un voyage d'affaires.
A mon retour, j'irai voir le gouverneur.
- Vous me suivez? - Oui, je comprends, M. Gargan.
Je ne sais pas quand je rentrerai
mais que les choses soient claires.
Ne changez absolument rien à l'organisation de l'école.
S'il y a un problème, remettez-vous-en à MIle Griffith.
C'est bien clair?
- Elle est avec vous? - Non.
Elle est chez elle, M. Gargan, voulez-vous que...?
Non, ça ira. Mais dites-lui que j'ai appelé.
A la prochaine. Et rappelez-vous, ne changez rien.
Très bien, M. Gargan. Je comprends.
Qu'y a-t-il?
Je ne sais pas.
Cette affaire me semble louche.
AIlô, c'est toi, Sam?
Ici Thompson.
Je viens de recevoir un appel longue distance de Gargan.
Oui, et il avait une voix bizarre.
Il a des ennuis?
S'il a des ennuis?
Une bagatelle. Gargan a tiré sur un de ses gorilles.
Quoi?
Oui. Et d'après ce que je sais, il s'est mis au vert.
Et ils essaient de ne pas ébruiter l'affaire.
Mais si le type meurt, vous n'êtes pas prêts de le revoir.
En voyage d'affaires.
Un rendez-vous avec le gouverneur.
Il me donnait des ordres.
Sale petite vermine.
Quand j'irai à la prison, je lui jetterai des cacahuètes.
- Qu'a-t-il fait? - Rien.
Il a juste tiré sur quelqu'un, c'est tout.
Et il a le toupet de...
Jetons un coup d'œil aux comptes de ces deux derniers mois.
Il va falloir rattraper le temps perdu.
C'est une blague, quand tu dis que tu veux que j'y retourne?
- Retournes-y. - J'y suis déjà allé 40 fois.
Après deux semaines, ils ne savent toujours pas s'il va s'en tirer?
Je n'y suis pour rien, moi.
Si tu t'en fais pour la fille, je peux l'appeler.
Ne fais pas le malin.
Je ne veux pas qu'elle soit au courant.
Je comprends.
- Retourne à l'hôpital et... - Je dors dans les salles d'attente.
Vas-y.
Retourne à l'hôpital. Reste à ses côtés. Dors avec lui.
- Allons, plus vite. - Restez en rang.
Plus vite. Allez. Allez, on se dépêche.
Allez. Allez, les gars, du nerf.
- M. Thompson, regardez. - Qu'y a-t-il?
- Vous pouvez le manger? Pas eux. - Je ne les force pas.
C'est pire qu'avant.
MIle Griffith, ayez la bonté de ne pas vous mêler
de ce qui ne vous regarde pas.
Mais ça me concerne.
Notre projet avait réussi. Mais jour après jour, vous le détruisez.
- Ça suffit. - Pour qui vous prenez-vous?
- Vous les traitez comme des animaux. - Je les traite comme il me plaît.
- Si ça ne vous plaît pas, partez. - Comptez sur moi.
Mais je vous préviens,
je préviendrai les autorités et vous aurez des ennuis.
MIle Griffith, j'exige votre démission immédiatement.
Avec plaisir.
- J'attendais ça depuis longtemps. - Oui.
Entrez.
- Bonjour, MIle Griffith. - Bonjour, Jimmy.
- Vous partez en voyage? - Oui.
Où allez-vous?
Je quitte l'établissement.
Vous plaisantez.
Non.
D'abord Patsy, puis vous.
Je ne vous abandonne pas, Jimmy. Thompson m'a renvoyée.
Quoi?
Jimmy.
Une délégation de gamins demande à vous voir.
Une délégation?
- Que veulent-ils? - Je l'ignore.
- Comment...? - Ils ont fait parler Walters.
Il semblait effrayé et il leur a dit qu'ils pouvaient vous voir.
- Faites-les entrer. - Oui, monsieur.
C'est bon. Entrez. Retirez vos casquettes.
Que voulez-vous? Vous devriez être au travail.
M. Thompson, on a une chose à vous demander.
Ne renvoyez pas MIle Griffith.
Retournez travailler.
- S'il vous plaît... - Au travail, j'ai dit.
Ce n'est pas un camp de scouts.
C'est fini, ça.
Vous êtes dans une maison de correction.
Retournez travailler.
Vous ne pouvez pas la renvoyer.
Je ne peux pas?
Vous autres, sortez.
Toi, reste.
Je vais te montrer ce que je peux faire.
Ça ne marche pas?
Faites moins de bruit. Vous êtes cinglés ou quoi?
On a de quoi nourrir tous les gars du dortoir.
J'entends quelqu'un.
- C'est Charlie. - Eloigne-toi de la porte.
Jimmy.
- Merci, Butch. - De rien.
- Comment ça va? - Ça pourrait aller mieux.
Il fait froid. Le vent entre par le toit à une vitesse folle.
- Ce n'est pas de chance. - Mais ça va.
Allez, vas-y.
- A bientôt. - A bientôt, Butch.
Qui était là?
Il y avait Johnny Stone.
Comment le sais-tu?
- Je l'ai entendu tousser. - Allez le chercher.
- Qui d'autre? - Je n'ai reconnu que lui.
Bien, Charlie, tu peux disposer.
Johnny Stone nous dira le reste.
Allons. Réponds-moi.
Qui était avec toi?
C'est la dernière fois que je te le demande.
Qui d'autre y avait-il?
Tu ne mangeras que quand tu auras parlé. Autant parler maintenant.
Ecoute, Johnny. Ecoute-moi bien.
Dis-moi qui était avec toi et je te laisse partir.
Allons, qui était avec toi?
Avec qui étais-tu?
- Enfermez-le. - Il va mourir de froid.
Ça lui rafraîchira peut-être la mémoire.
Bien. Allez.
Je coincerai les autres même si c'est la dernière chose que je fais.
C'est bon. Tu es libre. Tu peux sortir.
Va au bureau chercher tes instructions.
- Je t'apporterai à manger. - Merci.
Tiens, enroule-toi dedans.
Je sais que tu n'es pas un mouchard.
Skinny n'a rien dit.
Tiens, petit.
Petit.
Qu'est-ce que...?
Petit.
- Skinny. - C'est Skinny.
- Il va nous payer ça. - Skinny.
- Allons voir Skinny. - Venez.
Monsieur...
- Oh, Skinny. - Reculez.
- Allez. - Reculez.
- Servez-vous. - Si vous...
Où est son lit?
Skinny. Ici, monsieur.
Retire la couverture, Walter.
Va chercher de l'alcool.
- Qu'y a-t-il? - Skinny s'est évanoui.
- Où est-il? - Dans le dortoir.
- Va chercher les autres. - Entendu.
Restez avec lui. Je reviens dans un instant.
Skinny.
Allez, Skinny.
Réveille-toi.
Skinny, c'est Jimmy.
J'ai peur.
Tiens le coup, Skinny, ça va aller.
J'ai peur.
Maman.
Papa.
Skinny.
Appelez le Dr Loring à Peakstown.
M. Thompson.
Johnny...
Johnny est mort.
Quoi?
- Où est-il? - Dans son lit.
Il l'a tué.
Regardez ce qu'il a fait.
Il l'a tué.
Qu'est-ce qu'on attend?
- Venez. On va le chercher. - Venez, les gars!
- Par ici. - Venez.
- Allez, les gars! - Attendez...
Venez, venez, par ici.
- Oui? - Un message de M. Thompson.
Vous l'avez tué!
Appelez du renfort.
- Faites-les sortir de là. - Faites-les sortir.
Je vais à Peakstown voir le Dr Loring pour le certificat de décès.
Appelez-le et dites-lui que j'arrive dans un quart d'heure.
AIlô.
La ligne est coupée. AIlô?
Appelez de votre bureau.
Vous êtes tous en état d'arrestation.
Restez où vous êtes.
Avancez.
Allons. Plus vite.
Allez.
- Qui est là? - Mike.
- Patsy. - Ma chérie.
Je n'ai pas pu faire autrement.
Je l'ai forcé à m'emmener.
Il fallait que je te voie.
Je sais tout.
Alors, tu sais que c'est risqué d'être venue.
- Ça m'est égal. - Ma chérie.
- Pourquoi n'es-tu pas à l'école? - Thompson m'a renvoyée.
- Quoi? - Ce n'est rien à côté du reste.
Si tu savais ce qu'il a fait.
- Dis-moi. - Je me suis plaint de la nourriture.
Et il m'a renvoyée. C'était immangeable.
Pire qu'avant. Ils ne le supporteront pas longtemps.
Le moindre accroc et ils seront capables de tout.
COUR SUPRÊME
LE PEUPLE CONTRE THOMPSON ACCUSÉ DE MEURTRE
Vous êtes accusé du meurtre de Johnny Stone.
Il savait que Johnny était malade et il l'a mis au cachot.
Tu le savais, toi aussi? Sale mouchard.
Et vous, Thompson, vous avez tué Skinny.
Non, non. Non, ce n'est pas vrai.
Si je l'avais su, je ne l'aurais pas enfermé.
- Je ne vais pas te laisser... - Mêle-toi de tes affaires.
- Ils peuvent t'arrêter. - Arrête.
Appelle-moi dès que le médecin se sera prononcé.
- Envoie-lui le nôtre, s'il le faut. - Attends.
Patsy, s'il te plaît, n'y va pas.
- Très bien. - Ça voudrait dire...
Attendez. Attendez. Soyez raisonnables.
On va tout recommencer.
Tout redeviendra comme avant.
- Je vous le jure. Je... - Menteur.
Le jury vous a prononcé coupable de meurtre avec préméditation.
Où est...? Où...?
- Attrapez-le. - Dépêchez-vous.
Attrapez-le. Vite.
Vite. Attrapons-le.
Allez-y.
Vite, Patsy.
Il est mort.
Allez!
Allez. Enlevez ça de là.
- Jim, Butch, Mac, que faites-vous? - Dégagez.
- Ou vous y passerez aussi. - Vous voulez finir en taule?
Vous ne vous en tirerez pas comme ça. Eteignez l'incendie.
- On n'a pas terminé. - Thompson sera ravi.
- Il vous fera pendre. - Thompson est mort.
Thompson est mort?
- On lui a réglé son compte. - N'aggravez pas les choses.
Ça ne vous amènera que des ennuis.
Croyez-moi, je suis dans le même pétrin que vous.
- Je ne vous ai pas abandonnés. - Vous mentez!
Vous nous avez abandonnés.
Non. Je comptais rentrer le lendemain.
Mais j'ai tiré sur un type. Je crois que je l'ai tué.
S'ils me coincent, c'est la chaise électrique, pour moi.
- Que voulez-vous...? - Les garçons.
C'est la vérité. Je vous jure que Patsy dit vrai.
Je suis prêt à risquer ma vie pour vous aider.
On est dans la même galère. Je ne partirai que quand ils m'emmèneront.
Si quelqu'un baisse les bras, ce sera vous.
Ne soyez pas bêtes. N'aggravez pas la situation.
Le temps presse.
La première chose à faire est d'éteindre l'incendie.
Qu'en dites-vous? Vous êtes d'accord?
Jim, Butch, Mac, vous êtes pour?
Casey, qu'en dis-tu?
- Bon, allons-y. - Allons-y.
Allez!
- C'est tout, Charlie? - Oui, monsieur.
C'est bon, les gars, vous pouvez sortir.
Cette tragédie est entièrement la faute de Thompson.
- N'est-ce pas? - Le shérif et moi sommes de cet avis.
M. Gargan, je vous prie d'accepter mes excuses.
Ce n'est rien.
Attendez. Ils ne peuvent rien contre lui.
Il va s'en tirer. Et c'est lui qui a tiré le premier.
- Boucle-la. - Qui est-ce?
Il travaille ici. Il est un peu cinglé.
Attends là, d'accord? Il a les nerfs fragiles.
On va y aller, M. Le juge. On fera notre rapport au comité.
- Au revoir, M. Le juge. - Au revoir.
Rendez-moi un service, M. Gargan.
Restez ici. Pendant quelque temps, en tout cas.
Acceptez la direction de l'école.
Avec plaisir.
- Au revoir, MIle Griffith. - Au revoir, M. Le juge.
- Et bonne chance. - Merci beaucoup.
- Joe va bien? - Il va s'en tirer.
Dis-lui qu'il peut garder le business.
- Quoi? - Le business et les 5000 votes.
- Alors que tu as failli le tuer? - Vas-y.
- Tu restes ici? - Oui.
- Moi aussi. - Pas question.
Je reste.
Très bien. A une condition. Que tu joues le rôle du tonton.
A la prochaine.
- Oncle Mike. - Oncle Mike.
- Au revoir, oncle Mike. - Au revoir, oncle Mike.
- Heureuse? - Tu le sais bien.
A quel point?
On ne peut pas être plus heureux que ça.
Allez.
[FRENCH]